Castellano:
ADVERTENCIAS: utilizar guantes de un solo uso durante la aplicación. Los colorantes del pelo pueden causar reacciones alérgicas graves. Lea y siga las instrucciones. Este producto no está destinado a utilizarse en personas menores de 16 años. Los tatuajes temporales de «henna negra» pueden aumentar el riesgo de alergia. No utilice el tinte capilar: ● Si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado, ● si alguna vez ha experimentado cualquier tipo de reacción después de la coloración del cabello, ● si alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de «henna negra». Enjuagar bien el pelo después de su aplicación. No usar para teñir pestañas o cejas. Realice una prueba de sensibilidad 48 horas antes de cada utilización del producto, incluso si ya ha utilizado antes productos de coloración.
Inglés:
WARNINGS: use disposable gloves throughout application. Hair colorants can cause severe allergic reactions. Read and follow instructions. This product is not intended for use on persons under the age of 16. Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy. Do not colour your hair if: ● you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp, ● you have ever experienced any reaction after colouring your hair, ● you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past. Do not use to dye eyelashes or eyebrows. Carry out a sensitivity test 48 hours before each use of the product, even if you have previously used hair color products.
CAUTION: THIS PRODUCT CONTAINS INGREDIENTS THAT MAY CAUSE SKIN IRRITATION ON CERTAIN INDIVIDUALS AND A PRELIMINARY TEST ACCORDING TO ACCOMPANYING DIRECTIONS SHOULD FIRST BE MADE. THIS PRODUCT MUST NOT BE USED FOR DYEING THE EYELASHES OR EYEBROWS. TO DO SO MAY CAUSE BLINDNESS.
MISE EN GARDE: CE PRODUIT CONTIENT DES INGRÉDIENTS QUI PEUVENT CAUSER DE L’IRRITATION CUTANEE CHEZ CERTAINES PERSONNES; IL FAUT DONC D’ABORD EFFECTUER UNE ÉPREUVE PRÉLIMINAIRE SELON LES DIRECTIVES CI-JOINTES. CE PRODUIT NE DOIT PAS SERVIR À TEINDRE LES SOURCILS NI LES CILS; EN CE FAISANT, ON POURRAIT PROVOQUER LA CÉCITÉ.
Italiano:
AVVERTENZE: utilizzare guanti monouso durante l’apllicazione. I coloranti per capelli possono causare gravi reazioni allergiche. Si prega di leggere e di seguire le istruzioni. Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni. I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia. Non tingere i capelli: ● in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; ● se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; ● se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero. Sciacquare bene i capelli dopo l’applicazione. Da non usare per tingere ciglia e sopracciglia. Eseguire un test di sensibilità di 48 ore prima di ogni utilizzo del prodotto, anche se sono già stati utilizzati prodotti per la colorazione priecedentemente.
Alemán:
WARNHINWEISE: tragen Sie bei der Anwendung Einweghandschuhe. Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen. Bitte folgende Hinweise lesen und beachten: Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt. Temporäre Tätowierungen mit „schwarzem Henna“ können das Allergierisiko erhöhen. Färben Sie Ihr Haar nicht, ● wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist; ● wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haare eine Reaktion festgestellt haben; ● wenn eine temporäre Tätowierung mit „schwarzem Henna“ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat. Nach Anwendung Haare gut spülen. Nicht zur Färbung von Wimpern und Augenbrauen verwenden. Führen Sie daher 48 Stunden vor Anwendung des Produkts bei der betreffenden Person einen Verträglichkeitstest durch, auch wenn dises zuvor bereits Colorationsprodukte verwendet hat.
Francés:
AVERTISSEMENTS: utiliser des gants à usage unique lors de l’application. Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. Lire et suivre les instructions. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de 16 ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d’allergie. Ne vous colorez pas les cheveux si: ● vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, ● vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, ● vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné. Bien rincer les cheveux après application.Ne pas employer pour la coloration des cils et des sourcils. Effectuer un test de sensibilité 48 heures avant l’utilisation du produit, même si vous avez utilisé des produits de coloration avant.
Ruso:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: используйте одноразовые перчатки Во время нанесения. Краска для волос может вызвать серьезные аллергические реакции. Прочтите и следуйте инструкциям. Не предназначена для использования лицами не достигшими шестнадцати лет. Наличие временных татуировок черной хной может увеличить риск аллергии. Не окрашиваете Ваши волосы: ● если у вас сыпь на лице, или кожа головы чувствительна, раздражена или повреждена, ● если у вас уже когда-нибудь была аллергическая реакция после окрашивания волос, ● если у вас раньше наблюдалась аллергическая реакция на временные татуировки или татуировки из черной хны. Обязательно хорошо промойте волосы после использования.
Не используйте для окрашивания бровей и ресниц. Выполните проверку чувствительность за 48 часов перед каждым использованием продукта, даже если вы уже использовали красящие продукты раньше.
Portugués:
ADVERTÊNCIAS: utilizar luvas de um só uso durante a aplicação. Os corantes capilares podem provocar reações alérgicas graves. Ler e seguir as instruções de utilização. Este produto não se destina a ser utilizado em menores de 16 anos. As tatuagens temporárias de ‘hena negra’ podem aumentar o risco de alergias. Não pintar o cabelo se: ● tiver uma erupção cutânea na face ou apresentar o couro cabeludo sensível, irritado ou danificado, ● já tiver tido alguma reação depois de pintar o cabelo, ● já tiver tido alguma reação a uma tatuagem temporária de ‘hena negra’. Enxaguar bem os cabelos após a aplicação. Não utilizar na coloração de pestanas ou sobrancelhas. Faça um teste de sensibilidade 48 horas antes de cada aplicação do produto, inclusive se já utilizou o mesmo produto antes.
Checo:
UPOZORNĚNI: použit rukavice na jedno použití během aplikace. Barvy na vlasy mohou způsobit těžké alergické reakce. Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi. Tento výrobek není určen k používání pro osoby mladší 16 let. Dočasné tetování černou hennou múže zvýšit riziko alergie. Nebarvěte si vlasy, pokud: ● máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy, ● jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasú, ● jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou. Po použití vlasy dúkladně opláchněte. Nepoužívejte k barvení řas a obočí. Uděletje zkoušku testem citlivosti 48 hodin před každým použitím produktu, zvláště, jestliže používáte produkt na barvení.
Holandes:
WAARSCHUWINGEN: gebruik wegwerphandschoenen tijdens de applicatie. Haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Volg de instructies. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar. Tijdelijke tatoeages met „zwarte henna” kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie. Kleur uw haar niet als: ● u last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid, ● u eerder een reactie na een haarkleuring heeft gehad, ● u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met „zwarte henna”. Na het aanbrengen het haar goed uitspoelen. Niet gebruiken voor het kleuren van wimpers of wenkbrauwen. Voer 48 uur vóór elk gebruik van het product een gevoeligheidstest uit, zelfs als u eerder al kleuringsproducten heeft gebruikt.